|
1
|
Karate-do wa rei ni hajimari, rei ni owaru koto wo wasuruna
|
|
Karate beginnt mit Respekt und endet mit Respekt.
|
|
|
|
|
2
|
Karate ni sente nashi
|
|
Im Karate gibt es keinen ersten Angriff.
|
|
|
|
|
3
|
Karate wa gi no tasuke
|
|
Karate ist ein Helfer der Gerechtigkeit.
|
|
|
|
|
4
|
Mazujiko wo shire, shikoshite tao wa shire
|
|
Erkenne dich selbst zuerst, dann den anderen.
|
|
|
|
|
5
|
Gijutsu yoi shinjutsu
|
|
Die Kunst des Geistes kommt vor der Kunst der Technik
|
|
|
|
|
6
|
Kokoro wa hanatan koko wo yosu
|
|
Lerne deinen Geist zu kontrollieren und befreie ihn dann.
|
|
|
|
|
7
|
Wazawai wa getai ni shozu
|
|
Unglück geschieht durch Nachlässigkeit.
|
|
|
|
|
8
|
Dojo nomino karate to omou na
|
|
Karate findet nicht nur im Dojo statt.
|
|
|
|
|
9
|
Karate no shugyo wa issho de aru
|
|
Die ausbildung im Karate geht ein Leben lang.
|
|
|
|
|
10
|
Arai-yuru mono wo karate-ka seyo, soko ni myo-mi ari
|
|
Verbinde dein alltägliches Leben mit Karate, das ist der Zauber der Kunst.
|
|
|
|
|
11
|
Karate wa yu no goto shi taezu netsudo wo ataezareba moto no mizu ni kaeru
|
|
Wahres Karate ist wie heißes Wasser, das abkühlt, wenn man es nicht ständig wärmt.
|
|
|
|
|
12
|
Katsu kangae wa motsu na makenu kangae wa hitsuyo
|
|
Denke nicht ans Gewinnen, doch denke darüber nach, wie du nicht verlierst.
|
|
|
|
|
13
|
Tekki ni yotte tenka seyo
|
|
Wandle dich abhängig vom Gegner.
|
|
|
|
|
14
|
Tattakai wa kyo-jitsu no soju ikan ni ari
|
|
Der Kampf hängt von der Handhabung des Treffens und des Nicht-Treffens ab.
|
|
|
|
|
15
|
Hito no te ashi wo ken to omoe
|
|
Stelle dir deine Hand und deinen Fuß als Schwert vor.
|
|
|
|
|
16
|
Danshi mon wo izureba hyakuman no tekki ari
|
|
Wenn du den Ort verläßt, an dem du zu Hause bist, machst du dir zahlreiche Feinde.
|
|
|
|
|
17
|
Kamae wa shoshinsha ni ato wa shizentai
|
|
Anfänger müssen alle Haltungen ohne eigenes Urteil annehmen, um danach einen natürlichen Zustand des Verstehens zu erreichen.
|
|
|
|
|
18
|
Kata wa tadashiku jissen wa betsu mono
|
|
Die Kata muß ohne Veränderung korrekt ausgeführt werden, im wirklichen Kampf ist das eine andere Sache.
|
|
|
|
|
18
|
Chikara no kyojaku, Karada no shinshuku, Waza no kankyu wo wasaruna
|
|
Hart und weich, Spannung und Entspannung, langsam und schnell - alles in Verbindung mit der richtigen Atmung.
|
|
|
|
|
20
|
Tsune ni shinen kufu seyo
|
|
Erinnere dich und denke immer an Kufu - lebe diese Vorschriften jeden Tag.
|
